engelska-tyska översättning av as opposed to

im Gegensatz zuderDiese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. This is characteristic of an invention, as opposed to an idea. Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken. Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery. Wie ich bereits sagte, geht es hier um Entscheidungen in voller Sachkenntnis im Gegensatz zu aufgezwungener Unwissenheit. Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance.
im GegensatzDiese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. This is characteristic of an invention, as opposed to an idea. Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken. Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery. Wie ich bereits sagte, geht es hier um Entscheidungen in voller Sachkenntnis im Gegensatz zu aufgezwungener Unwissenheit. Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance.

im Unterschied zuSie verleihen dem lebenslangen Lernen im Unterschied zu der ausschließlichen Konzentration auf die Bildung der Jugend stärkere Priorität. They give greater priority to life-long learning as opposed to exclusively concentrating on youth training. Herr Präsident, es ist unbedingt notwendig, dass die Fangtätigkeit und ich meine Fangtätigkeit im Unterschied zu Fangkapazität den Fischbeständen angepasst wird. Mr President, it is essential that fishing effort - and I mean effort as opposed to capacity - is matched to fishery resources. Schließlich wurde die Regulierung als Kolonialinstrument angewendet: die Macht des Papiers im Unterschied zu der des Soldaten im Dorf, um die Wünsche des imperialen Herrn durchzusetzen. After all, regulation was used as a colonial instrument: the power of the paper, as opposed to the soldier in the village, to enact the imperial master’s wishes.
ungleich

in contrast to, rather than, instead of; particularly used in defining a concept by providing an example that does not fall inside the concept

Ordbok